1
00:00:58,680 --> 00:01:03,231
I tako smo došli do kraja ovotjedne rasprave.

2
00:01:03,400 --> 00:01:07,632
Razgovarali smo nakon smrti života ...

3
00:01:07,800 --> 00:01:13,158
upoznao profesora Esmond-Galbraitha,
dichter Sir Aaron Armstrong...

4
00:01:13,320 --> 00:01:19,668
i pastor John Brown, isusovac. Dobro veče u naše ime.

5
00:01:19,840 --> 00:01:21,637
to je...

6
00:01:23,920 --> 00:01:28,550
To mi je pokazalo što: razgovor u metalnom bloku.

7
00:01:28,720 --> 00:01:31,792
Mislim da nas nitko nije čuo.

8
00:01:31,960 --> 00:01:35,748
Isto tako. Tri idiota koji prodaju gluposti.

9
00:01:35,920 --> 00:01:39,879
Smatram da je to vrlo korisna rasprava, Sir Aarone.

10
00:01:40,040 --> 00:01:42,634
Da, poziva posjetitelje na razmišljanje.

11
00:01:42,800 --> 00:01:47,396
Mogu li sada gospodo ponuditi osvježenje?

12
00:01:47,560 --> 00:01:52,031
Ukusno, šalica čaja. Ili ste mislili na duhove?

13
00:01:52,200 --> 00:01:57,228
Nitko ne voli sherry. - Ja svakako.

14
00:01:57,400 --> 00:02:01,439
Mislio sam da je moje mišljenje općepoznato piće.

15
00:02:01,600 --> 00:02:05,912
Zato vam zahvaljujem. A sada samo idem.

16
00:02:06,080 --> 00:02:12,394
gospodine Aaron? Čuo sam da ste dobročinitelj. Škola za gluhe ...

17
00:02:12,560 --> 00:02:17,236
Želite li novac? - Škola ovisi o ...

18
00:02:17,400 --> 00:02:21,678
On je sigurno duboko u dugovima? Koja dobrotvorna br.

19
00:02:21,840 --> 00:02:25,389
Zakažite sastanak preko moje tajnice Royce.

20
00:02:25,560 --> 00:02:29,519
Hvala, nisam baš... -Hoeft.

21
00:02:32,320 --> 00:02:34,959
I kloni se tog šerija.

22
00:02:35,120 --> 00:02:40,831
Ne znam koji je duh gori: u boci ili onaj koji propovijedaš.

23
00:02:41,000 --> 00:02:45,790
Moj moto je: Sjećaš li se oboje. Dobra večer.

24
00:02:52,520 --> 00:02:56,991
Dobro jutro, mljekaru. Je li ovo kuća Sir Aarona Armstronga?

25
00:02:57,160 --> 00:03:00,232
Doista, gospodine. Velečasni? -Zoiets.

26
00:03:00,400 --> 00:03:04,279
Puno, puno, puno.

27
00:03:04,440 --> 00:03:06,954
Što je to bilo? -Nemam pojma.

28
00:03:07,120 --> 00:03:11,557
Sada je nazvao "pakao"? Da, kao da se već skriva.

29
00:03:11,720 --> 00:03:15,952
Možete to znati. Taj čovjek nastavlja jednu malu predstavu.

30
00:03:16,120 --> 00:03:19,795
Ne mislim tako. -Ploča Koliko mlijeka piju.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,076
Žao mi je, ali mogu ja bolje...

32
00:03:35,200 --> 00:03:38,033
Ti se vrati. Brzo.

33
00:03:45,960 --> 00:03:49,270
sta to radis - Ja sam pastor Brown.

34
00:03:49,440 --> 00:03:55,037
Učinilo mi se da sam čuo pucnjeve. - Dođi brzo, ovuda.

35
00:04:03,680 --> 00:04:07,639
To je stari alkohol. -Da, vidim.

36
00:04:07,800 --> 00:04:11,190
Je li to moj muž? - Pusti, želim to.

37
00:04:11,360 --> 00:04:15,592
Nažalost, to nema smisla, jer on je mrtav.

38
00:04:15,760 --> 00:04:19,469
Stvarno mi je žao, ali ne možete ništa dirati.

39
00:04:19,640 --> 00:04:23,269
Zovi policiju, mljekaru. Imaju fiksni telefon.

40
00:04:25,720 --> 00:04:27,870
Vader?

41
00:04:34,640 --> 00:04:37,108
Kako je to moguće?

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,871
Kako je Daar? Koliko si savijen?

43
00:05:12,680 --> 00:05:18,437
Trebam policiju: Scotland Yard. Dogodilo se ubojstvo.

44
00:05:56,040 --> 00:05:59,271
Tijelo nije pomaknuto niti dodirnuto.

45
00:05:59,440 --> 00:06:05,834
Zahvaljujući vama, trava je gazila i držala distancu od gledatelja.

46
00:06:06,000 --> 00:06:12,348
Ponekad ste pastor koji je prijatelj s privatnim istražiteljem Flambeauom.

47
00:06:12,520 --> 00:06:15,876
Jesam, da. - To ovako objašnjava.

48
00:06:16,040 --> 00:06:18,838
Imate iskustva s ovakvim poslovima.

49
00:06:19,000 --> 00:06:24,438
Zločin privlači neke ljude, a ja vučem na zločin.

50
00:06:24,600 --> 00:06:27,751
Koje je vaše mišljenje? Po ovom pitanju, mislim.

51
00:06:27,920 --> 00:06:33,040
Tko je želio Armstronga sada mrtvog? Čovjek nije imao neprijatelja.

52
00:06:33,200 --> 00:06:40,231
Poznavao sam ga pomalo. Uvijek je bilo veselo, uzbuđeno i veselo.

53
00:06:40,400 --> 00:06:44,837
Bio je to neka vrsta Djeda Božićnjaka. A tko to dobro ubije?

54
00:06:45,000 --> 00:06:50,552
Netko tko više ne vjeruje u Djeda Mraza. Oprosti, razmišljao sam.

55
00:06:50,720 --> 00:06:54,474
Mogu vječne optimiste ponekad i povrijediti.

56
00:06:54,640 --> 00:06:57,871
Radije mi daj osmijeh nego suzu.

57
00:06:58,040 --> 00:07:04,639
Nemojte me krivo shvatiti, ja također. Ali mrzim njegov smrznuti osmijeh.

58
00:07:04,800 --> 00:07:09,874
Osmijeh bez humora stvarno je neugodan. - Da, u pravu ste.

59
00:07:10,040 --> 00:07:15,353
Sir Aaron je bio poznat po svojoj velikodušnoj naravi i neizmjernoj vedrini.

60
00:07:15,520 --> 00:07:19,399
Tako vam nešto može djelovati na živce. - Dakle, dobro ste ga poznavali.

61
00:07:19,560 --> 00:07:22,836
Na pitanje: Tko je tamo ubio sada tako veselu osobu ...

62
00:07:23,000 --> 00:07:27,278
Odgovorio bih: 'ne nos inducas in tentationem.

63
00:07:27,440 --> 00:07:31,479
Oprostite na žargonu. "Ne uvedi nas u napast."

64
00:07:31,640 --> 00:07:34,996
Gospodine... -Možete to reći mirno.

65
00:07:35,160 --> 00:07:39,392
Zaista je ukraden. Njegov ured je opljačkan.

66
00:07:39,560 --> 00:07:44,315
Što je nestalo? -Imao je obveznice na donositelja u kući.

67
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Lady Armstrong traži.

68
00:07:46,520 --> 00:07:50,433
Koji se brzo obnavlja. - Slab tijelom, snažan duh.

69
00:07:50,600 --> 00:07:55,196
Ostavite svoje epigrame ali izostavljene. - Njegovi aforizmi, gospodine.

70
00:07:57,720 --> 00:08:01,269
Idite u potragu za oružjem kojim je počinjeno ubojstvo.

71
00:08:01,440 --> 00:08:08,994
Dovoljno je velik da ga pohrani u njegov mozak, ali premalen da bi ga vidio.

72
00:08:09,160 --> 00:08:13,199
Ili prevelik da bi se vidio. To je vrlo pametno.

73
00:08:13,360 --> 00:08:18,354
Mislim, divovski šišmiš u kojeg je čovjekova smrt postala.

74
00:08:18,520 --> 00:08:22,513
Veliki, zeleni šišmiš kojeg smo zvali 'zemlja' zove.

75
00:08:22,680 --> 00:08:26,434
On je zapravo bačen kroz prozor na tavanu.

76
00:08:26,600 --> 00:08:31,754
Kako to znaš? - Često sam ozbiljno u zabludi...

77
00:08:31,920 --> 00:08:38,712
ali jeste li vidjeli uže oko njegovih nogu? Također ovisi o užetu kroz prozor.

78
00:08:38,880 --> 00:08:44,955
Moram spojiti čudan običaj dva komada užeta.

79
00:08:46,480 --> 00:08:51,235
Zašto ne. Tavan, rekli ste? -lnderdaad.

80
00:08:53,520 --> 00:08:55,909
Vi nastavite, gospodine.

81
00:09:01,680 --> 00:09:07,198
Jako sam zahvalan. Ovo očito ne trpi nikakve sumnje.

82
00:09:07,360 --> 00:09:13,151
Čvrsto se bori, tako da nije bila nesreća ili samoubojstvo.

83
00:09:13,320 --> 00:09:19,031
Taj je jadnik učinio uzalud i bačen je kroz prozor.

84
00:09:19,200 --> 00:09:23,512
Točno kako ste rekli. -Ovo ne može. Ovo stvarno ne može.

85
00:09:23,680 --> 00:09:29,152
Hoćeš reći da si šokiran? Logično, ubojstvo je za svećenike...

86
00:09:29,320 --> 00:09:33,916
Šokiran sam? Naravno da nije. Dobro pogledajte oko sebe, inspektore.

87
00:09:34,080 --> 00:09:39,029
Ovdje leži uže za davljenje ...

88
00:09:39,200 --> 00:09:43,079
kao nož za ubadanje i pištolj za pucanje.

89
00:09:43,240 --> 00:09:45,754
Imamo čak tri oružja.

90
00:09:45,920 --> 00:09:50,152
Pa ipak, jadnik slomi vrat od pada s prozora.

91
00:09:50,320 --> 00:09:54,996
Bože, kakva ekstravagancija. Ovo je super neekonomično.

92
00:09:55,160 --> 00:10:02,999
Što bi zapravo značilo, oče? - Čuo sam šest hitaca.

93
00:10:05,960 --> 00:10:12,638
Iz ovog pištolja pucano je šest puta. Gdje su preostali meci?

94
00:10:19,880 --> 00:10:24,510
Dođite pogledati. Što imamo ovdje?

95
00:10:26,680 --> 00:10:34,234
Svih šest. Borili su se za pištolj, nema ga i...

96
00:10:34,400 --> 00:10:39,520
G. Royce, konačno ste tu. Vi -Kent ovaj gospodin?

97
00:10:39,680 --> 00:10:44,037
lk ben Royce i ik ben...
Bio sam tajnik Sir Aaronsa.

98
00:10:44,200 --> 00:10:48,159
Zahvaljujući gospodinu Royceu bio sam ovdje u vrijeme ubojstva.

99
00:10:48,320 --> 00:10:54,759
Pravo. A gdje ste bili, gospodine Rojs? - Nemam pojma. Kada je ubijen?

100
00:10:54,920 --> 00:11:00,438
Zar niste čuli pucnjeve? -Jawel, probudio sam se zatečen.

101
00:11:00,600 --> 00:11:02,591
Pravi? -Ovdje dolje.

102
00:11:02,760 --> 00:11:06,992
Idem pogledati. Ova je soba bila plava od dima.

103
00:11:07,160 --> 00:11:11,950
Bože, rekao sam sebi, moje skrovište je opljačkano.

104
00:11:12,120 --> 00:11:16,033
Oprostiti? -ledereen treba privatnost.

105
00:11:16,200 --> 00:11:19,033
Ovo je bilo moje mjesto i moja boca.

106
00:11:19,200 --> 00:11:24,718
Tko je vlasnik susjedne sobe? -Od One, a to je kupaonica.

107
00:11:24,880 --> 00:11:30,113
Daj mi ga, ali uskoro. -Twaalf Year old Irish. Lijepa stvar.

108
00:11:30,280 --> 00:11:33,636
Inspektor?
-Lady Armstrong.

109
00:11:33,800 --> 00:11:38,715
Iz ureda mog supruga nestale su obveznice od 15.000 funti.

110
00:11:38,880 --> 00:11:40,996
Jeste li sigurni? - Vrlo siguran.

111
00:11:41,160 --> 00:11:45,711
Odbio ih je pohraniti kod svog odvjetnika ili banke.

112
00:11:45,880 --> 00:11:50,237
I još nešto: Magnus je nestao. -Tko je to?

113
00:11:50,400 --> 00:11:53,198
Sluga mog muža. -Z'n tjelohranitelj.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,239
Je li mu trebao jedan? - Moj muž je imao malo srce.

115
00:11:57,400 --> 00:12:02,076
Pomagao je ljudima kojima je to bilo potrebno ne vrijeđajući njihov ponos.

116
00:12:02,240 --> 00:12:05,198
Za njih je izmislio poslove.

117
00:12:05,360 --> 00:12:11,230
Zaista mu nije trebao tjelohranitelj, jer nije imao neprijatelja. Mislio je.

118
00:12:11,400 --> 00:12:17,157
A sada je Magnus otišao? Neće daleko stići. Ispričajte me.

119
00:12:17,320 --> 00:12:23,270
Magnus Sir Aaron nije učinio ništa. Obožavao ga je.

120
00:12:23,440 --> 00:12:25,431
Još uvijek svi.

121
00:12:31,760 --> 00:12:37,198
Očito je uzrujana. - Da, to govori samo za sebe.

122
00:12:37,360 --> 00:12:41,638
Reci mi, ti si također bio jedan od Sir Aaronovih dobrotvora?

123
00:12:41,800 --> 00:12:45,349
Ja? -To je nagovijestilo gospođu.

124
00:12:45,520 --> 00:12:51,390
Da, zapravo. To izgleda smrtonosno. -Ne diraj, ima krvi na njemu.

125
00:12:51,560 --> 00:12:55,838
doista. Je li izboden ili upucan?

126
00:12:56,000 --> 00:13:00,278
Ne, ne diraj. Dođite na trenutak sjesti, g. Royce.

127
00:13:01,960 --> 00:13:06,112
Reci mi, kako si čuo za Sir Aarona?

128
00:13:07,360 --> 00:13:13,549
Život sam bio ja. Jeste li ikada bili zaljubljeni?

129
00:13:13,720 --> 00:13:18,032
Ne, vjerojatno ne. Jesam, dao sam više nigdje.

130
00:13:18,200 --> 00:13:24,275
I nitko nije mario za mene. Bio sam siromah ko crkveni miš.

131
00:13:24,440 --> 00:13:29,230
Znao sam da sir Aaron ima imanje u Irskoj, pokraj naše kuće.

132
00:13:29,400 --> 00:13:35,953
Napisao sam mu da mi može pomoći da ponovno stanem na noge.

133
00:13:36,120 --> 00:13:39,476
Onda sam otišao do njega.

134
00:13:39,640 --> 00:13:47,069
Sir Aaron je također platio svog tjelohranitelja, vrijedio je svakog penija.

135
00:13:47,240 --> 00:13:50,073
Dao mu je ime Magnus po pravdi.

136
00:13:51,080 --> 00:13:54,231
Što se ovdje događa? - Nema zakazivanja.

137
00:13:54,400 --> 00:14:01,112
Ako i dalje stisnete jače, uskoro će imati sastanak s Petrom. Otpuštanje.

138
00:14:01,280 --> 00:14:04,795
Mogu li znati zašto si ovdje, mladiću?

139
00:14:04,960 --> 00:14:11,149
Hajde, nasmij se već jednom. Nisi osakaćen za cijeli život i mrzim kisele šljive.

140
00:14:11,320 --> 00:14:14,835
Ti si ... - Moje ime je Patrick Royce.

141
00:14:15,000 --> 00:14:19,357
Točnije, sin pukovnika Roycea. Napisao si mi.

142
00:14:19,520 --> 00:14:23,274
Izgledaš iscrpljeno. Uđi unutra.

143
00:14:31,160 --> 00:14:37,190
28 godina i još dijete. Zadužuješ žene posvuda.

144
00:14:37,360 --> 00:14:40,477
žena. -Onzin Boy čista glupost.

145
00:14:40,640 --> 00:14:44,599
Ženama je zadirkivanje muškaraca hobi.

146
00:14:44,760 --> 00:14:51,393
Ostavljaju te ako ih voliš i udaju se za tebe ako ih ne voliš.

147
00:14:51,560 --> 00:14:57,795
Imao sam dvije žene, pa bih trebao znati. Nemojte ih koristiti kao izgovor.

148
00:14:57,960 --> 00:15:03,637
Reći ću ti koji je tvoj problem: piće. Ti si pijanica.

149
00:15:03,800 --> 00:15:07,634
Jesam li u pravu ili nisam? -Ne nikako.

150
00:15:07,800 --> 00:15:14,433
Ti zračiš običnim. Izgledaš, zvučiš i trčiš kao pijana.

151
00:15:14,600 --> 00:15:21,119
Slab si ko janje. Da, samo naprijed ako želiš umrijeti.

152
00:15:22,320 --> 00:15:24,709
Imam dovoljno posla.

153
00:15:30,080 --> 00:15:36,474
Znate, i sami imate jednu da je prepoznate.

154
00:15:36,640 --> 00:15:41,953
Zamijenio sam u tvojim godinama škotsku filozofiju škotskog viskija.

155
00:15:42,120 --> 00:15:46,238
To mi je omogućilo bolje. Bio sam ozbiljno ovisan.

156
00:15:46,400 --> 00:15:50,518
Kad sam vidio što mi je piće učinilo, stao sam.

157
00:15:50,680 --> 00:15:54,639
Bilo je teško, prava agonija.

158
00:15:54,800 --> 00:16:02,036
Dogodilo mi se nešto čudno: ponovno sam se mogao smijati i nastavljam se smijati.

159
00:16:02,200 --> 00:16:04,919
trebam pomoć -koje dobivate.

160
00:16:05,080 --> 00:16:10,598
Jeste li trenirali? Vidim da nosiš jednu universiteitsdas.

161
00:16:10,760 --> 00:16:13,433
Naći ćemo posao za vas.

162
00:16:13,600 --> 00:16:19,596
Morate se koncentrirati na jednu stvar koju sada držite podalje od pića.

163
00:16:19,760 --> 00:16:25,118
Svakako sve dok živiš ovdje. tko je tamo Prijatelj ili neprijatelj?

164
00:16:25,280 --> 00:16:29,831
Ručak je spreman. -Hvala. Ne odlazi. Ovo je Alice.

165
00:16:30,000 --> 00:16:34,232
G. Royce ostaje neko vrijeme. Je li ti maćeha kod kuće?

166
00:16:34,400 --> 00:16:38,029
Ona ide u kupovinu. -Ona voli lijepu odjeću.

167
00:16:38,200 --> 00:16:43,433
Svi su mu pazili na oči kad me kasnije posjetila u ubožnici.

168
00:16:43,600 --> 00:16:48,469
G. Royce ostaje još nekoliko dana. Dajte mu sobu i britvicu.

169
00:16:48,640 --> 00:16:52,918
Ne znam kako ... - Samo, ručak mi se hladi.

170
00:16:53,080 --> 00:16:55,514
Hup, izlazi van.

171
00:16:55,680 --> 00:17:00,470
Dakle, bio sam Sir Aaronov tajnik. Dao mi je novi život.

172
00:17:00,640 --> 00:17:03,712
I više od toga. Puno više.

173
00:17:17,760 --> 00:17:20,957
'Piće ti pomuti misli i djela'

174
00:17:21,120 --> 00:17:24,157
Nedavno mi je došao pastor...

175
00:17:24,320 --> 00:17:29,474
tražeći 1000 funti za obnovu svoje crkve.

176
00:17:29,640 --> 00:17:32,871
S druge strane, ja sam sjedio u crkvenom vijeću.

177
00:17:33,040 --> 00:17:37,238
Rekao sam dobrom čovjeku da sam sjeo...

178
00:17:37,400 --> 00:17:40,710
ali to mu je bio slab povrat.

179
00:17:40,880 --> 00:17:45,158
Zapravo nemam poštovanja prema svećenicima.

180
00:17:47,960 --> 00:17:54,911
Nisam iz velikodušnosti u milosrđe, nego iz zahvalnosti.

181
00:17:55,080 --> 00:18:01,030
Velika mi je zahvalnost što sam pošteđen sudbine alkoholičara.

182
00:18:01,200 --> 00:18:04,954
Ne mislim na potrebu za novcem i bolesti...

183
00:18:05,120 --> 00:18:09,033
ali mnogo puta gora sudbina:

184
00:18:09,200 --> 00:18:15,469
razočaranje uma, tjeskoba tijekom dana, duhovi noću ...

185
00:18:15,640 --> 00:18:19,872
i užasno ludilo koje prebiva u bolesnim mozgovima...

186
00:18:20,040 --> 00:18:24,636
uzrok smrti je blagoslov.

187
00:18:24,800 --> 00:18:28,873
Gradonačelniče i publiko, oprostite mi, nadam se, ovo...

188
00:18:29,040 --> 00:18:35,070
ali želim završiti izražavajući svoju uzvišenu sreću ...

189
00:18:35,240 --> 00:18:41,793
i sa svima vama dijeliti. Dopusti mi.

190
00:19:05,680 --> 00:19:10,196
Pitam se kako će dalje. Sa mnom, mislim.

191
00:19:10,360 --> 00:19:15,912
Sir Aaron mi je vjerovao. Stoga se i vi trebate obratiti meni.

192
00:19:16,080 --> 00:19:19,197
Nažalost, tamo nema priloga.

193
00:19:19,360 --> 00:19:24,559
Lady Armstrong radije daje svoj novac u Bond Streetu.

194
00:19:26,920 --> 00:19:28,956
To nije bitno.

195
00:19:29,120 --> 00:19:35,434
Budite iskreni, nikada niste prekršili to povjerenje, Sir Aarone?

196
00:19:35,600 --> 00:19:37,750
kako to misliš

197
00:19:40,160 --> 00:19:45,473
Više-manje. Što ne zna, neće boljeti.

198
00:19:46,600 --> 00:19:49,637
Boffen smo. We hebben hem al.
-Magnus?

199
00:19:49,800 --> 00:19:54,999
On je sam od sebe s obveznicama došao do stola.

200
00:19:55,160 --> 00:20:00,393
Nebo, koje je lijepo. -Moord je često jednostavan zbroj.

201
00:20:00,560 --> 00:20:04,633
Bit će vam drago da je stvar riješena.

202
00:20:04,800 --> 00:20:08,839
Ispričajte me, moram obaviti neke stvari.

203
00:20:25,440 --> 00:20:28,159
Trebala bi znati, Alice...

204
00:20:31,680 --> 00:20:34,558
Luister nou, Alice.

205
00:20:39,240 --> 00:20:44,314
Jednostavna aritmetika. pitam se.

206
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
A...

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,517
dva...

208
00:20:55,080 --> 00:20:56,798
tri.

209
00:21:10,280 --> 00:21:18,358
završni dio 1

210
00:21:20,040 --> 00:21:25,433
dio 2

211
00:21:36,920 --> 00:21:39,150
Odem u ured.

212
00:21:39,320 --> 00:21:43,279
Nitko ne smije u tu sobu, čuješ li? -Begrepen.

213
00:21:43,440 --> 00:21:46,955
Nadamo se da će Magnus u svojoj izjavi biti kratak.

214
00:21:47,120 --> 00:21:52,035
Popravljeno. Podređeni govore samo ako im se priđe.

215
00:21:57,160 --> 00:21:59,594
Istina je da nema strana, ha?

216
00:22:00,960 --> 00:22:04,475
Što? - On prvi ukrade obveznice ...

217
00:22:04,640 --> 00:22:12,194
a zatim ih dovodi u policiju. To je krađa ničega?

218
00:22:12,360 --> 00:22:17,354
Ne mogu raspravljati o slučaju. - Da, razumijem to u potpunosti.

219
00:22:23,480 --> 00:22:26,597
Volite li zagonetke, naredniče? ja također.

220
00:22:26,760 --> 00:22:31,151
To je jedina strast koja je svećenicima dopuštena.

221
00:22:31,320 --> 00:22:36,155
Dobro primi tih šest hitaca. Želio bih riješiti zagonetku.

222
00:22:36,320 --> 00:22:40,632
Budite oprezni, koristite svoja uvjerenja, a ne grubu silu.

223
00:22:40,800 --> 00:22:46,909
Razumijem zašto su ispaljeni, ali zašto su svi meci u jednoj gomili?

224
00:22:47,080 --> 00:22:50,629
Zašto bi to bilo? To je vrlo jednostavno.

225
00:22:50,800 --> 00:22:55,999
U borbi... Ovo ostaje među nama. -Ali naravno.

226
00:22:56,160 --> 00:23:01,632
Ubojica želi da Sir Aaron puca, ali ga zgrabi za zglob ...

227
00:23:01,800 --> 00:23:05,110
zgrabi okidač i ispali prazan pištolj.

228
00:23:05,280 --> 00:23:10,149
To bi mi trebalo omogućiti da vas upoznam s rukom male demonstracije.

229
00:23:10,320 --> 00:23:14,791
To zvuči kao dobra ideja. -Hajde. Ovo je pištolj.

230
00:23:14,960 --> 00:23:19,078
Malo dugo. - pa onda. Ti si Aaron, a ja krivac.

231
00:23:19,240 --> 00:23:23,313
Uhvati me za zglob, dobro. Vaš prst je na obaraču.

232
00:23:23,480 --> 00:23:28,349
Ti pokušavaš pucati u pod, a ja te pokušavam ubiti.

233
00:23:28,520 --> 00:23:34,595
Mi se mučimo i naravno pokazujemo vam kako skupiti šest metaka u jednu hrpu.

234
00:23:34,760 --> 00:23:37,832
Jasan? Spreman? Rano odlazi.

235
00:23:38,000 --> 00:23:43,233
Prva lopta je u podu. Drugi nestaje u stropu.

236
00:23:43,400 --> 00:23:46,710
Počinje treći zid. Broj četiri...

237
00:23:46,880 --> 00:23:50,475
sta to radis Stop. -Mali eksperiment.

238
00:23:50,640 --> 00:23:56,636
Moj muž je mrtav, a ti se ponašaš kao pijanica. Jeste li zatrubili?

239
00:23:56,800 --> 00:23:58,870
Htjeli smo pokazati...

240
00:24:04,840 --> 00:24:07,752
Dokazao sam svoje pravo.

241
00:24:14,080 --> 00:24:19,154
Da? Nije to bilo ono što se činilo, znaš.

242
00:24:19,320 --> 00:24:25,475
Ako želite ponuditi duhovnu pomoć, možete si uštedjeti nevolje.

243
00:24:25,640 --> 00:24:30,350
Nisam religiozna, a moj muž je bio sve samo ne religiozan.

244
00:24:30,520 --> 00:24:34,559
Volim ateiste. To štedi puno posla.

245
00:24:34,720 --> 00:24:38,508
Je li to razoružavajući zvuk? - Ipak malo.

246
00:24:40,320 --> 00:24:44,791
Što ti uopće radiš ovdje? - To ću ti reći.

247
00:24:44,960 --> 00:24:48,191
Dolazim do zemaljskih stvari: novca.

248
00:24:48,360 --> 00:24:55,277
G. Royce mi je dogovorio sastanak. Dolazim u školu za gluhe.

249
00:24:55,440 --> 00:25:00,992
Pravo. Moj muž je pomagao svima u nevolji bez obzira na njihova uvjerenja.

250
00:25:01,160 --> 00:25:06,792
Tipično, g. Royce prevladava jedna od svoje vjere.

251
00:25:06,960 --> 00:25:12,876
Nije te briga za gospodina Roycea. -Aaron je vidio dobrotu u svakom ljudskom biću.

252
00:25:13,040 --> 00:25:17,955
Svi su ga mogli prevariti da mu je piće uništilo život...

253
00:25:18,120 --> 00:25:20,714
en hem tien ribnjak aftroggelen.

254
00:25:20,880 --> 00:25:26,512
Ali gospodin Royce bio je ambiciozniji od većine drugih prevaranata.

255
00:25:26,680 --> 00:25:29,114
I on je to suptilno shvatio.

256
00:25:30,920 --> 00:25:35,072
U početku me dobro poznavao kako bi prevario.

257
00:25:35,240 --> 00:25:41,839
Živio je s nama, pa sam za svog muža bila dobra prema njemu.

258
00:25:42,000 --> 00:25:45,993
Ostao sam pristojan, ali nisam se prema njemu ponašao familijarno.

259
00:25:46,160 --> 00:25:51,871
Pripadao je stožeru, a mi smo dobri za to.

260
00:25:52,040 --> 00:25:59,276
Bio je težak i prijateljski sam ga zamišljala daleko.

261
00:25:59,440 --> 00:26:05,709
G. Royce je imao vremena samo za ljude koji su mu mogli pomoći više.

262
00:26:05,880 --> 00:26:11,159
Sir Aaron, misliš? Ne, moja pokćerka Alice.

263
00:26:11,320 --> 00:26:14,756
Jeste li je upoznali? - Vidio sam je.

264
00:26:14,920 --> 00:26:20,233
Jedan bonk živci, i romantično za ovo vrijeme.

265
00:26:20,400 --> 00:26:27,192
Kako to mogu reći? Lak plijen za avanturiste poput Roycea.

266
00:26:27,360 --> 00:26:32,036
Lovac na sreću sa svojim glatkim govorom.

267
00:26:32,200 --> 00:26:39,550
Jer žena nije ništa tako privlačno kao grešnik koji se kaje...

268
00:26:39,720 --> 00:26:43,918
ili grješnik koji se pretvara da se obratio.

269
00:26:44,080 --> 00:26:50,758
Moj muž je bio lakovjeran, ali nije smatrao takvom budalom kao što je gospodin Royce.

270
00:26:50,920 --> 00:26:56,552
Kakav prizor. Izgleda kao da ima svoju posljednju versnoept slušalicu.

271
00:27:00,160 --> 00:27:06,110
Ako te ljubav čini, bolje ti je da ostaneš sam. Živčani?

272
00:27:06,280 --> 00:27:12,469
prestravljen. - Onda ću ti pomoći da izađeš iz nevolje.

273
00:27:13,000 --> 00:27:15,036
'pijana ubija'

274
00:27:15,200 --> 00:27:21,116
dobro, ha? Što koristim na sutrašnjem predavanju. Potičem javno samoubojstvo.

275
00:27:21,280 --> 00:27:24,716
Postajem prestar za te kotače.

276
00:27:28,600 --> 00:27:31,717
Ponosan sam na tebe, sine.

277
00:27:31,880 --> 00:27:36,396
Postili ste i vrijedno ste radili. Prelijepa.

278
00:27:36,560 --> 00:27:41,839
Ako me pitate za košulju koju nosim, dobit ćete je.

279
00:27:42,000 --> 00:27:47,074
Košulje su sjedile, ali samo jedna kćer. - Da, svjestan sam toga.

280
00:27:47,240 --> 00:27:50,710
Koliko ste dugo prestali piti? -Otkad sam ja ovdje.

281
00:27:50,880 --> 00:27:58,355
Točno 15 mjeseci. Poznajem muškarce koji su i nakon 15 godina bili u zabludi.

282
00:27:58,520 --> 00:28:04,914
Osim toga, sjedio si ovdje s nama, daleko od svih iskušenja.

283
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
A sada tražite ruku moje kćeri.

284
00:28:07,800 --> 00:28:12,749
Jako sam pio, ali bilo sa mnom nikada nije bolest.

285
00:28:12,920 --> 00:28:16,629
Ako vjerujete u to, još uvijek niste izliječeni.

286
00:28:16,800 --> 00:28:22,750
Dakle, odgovor je 'ne'? - Dobit ćete dar svog života.

287
00:28:22,920 --> 00:28:26,629
Što onda? - Otkazni rok od mjesec dana.

288
00:28:26,800 --> 00:28:29,678
Dat ću ti torbu, izbacit ću te na ulicu.

289
00:28:29,840 --> 00:28:33,833
Povuci široki svijet, vidi možeš li odoljeti piću.

290
00:28:34,000 --> 00:28:39,677
Budeš li za tri godine trijezan i s kakvim novcem je za mene, vidjet ćemo.

291
00:28:41,600 --> 00:28:45,593
Kada se to dogodilo? - Prije tri tjedna.

292
00:28:45,760 --> 00:28:51,710
Dakle, g. Royce je dobio otkaz. - Uz otkazni rok od mjesec dana.

293
00:28:51,880 --> 00:28:57,637
Morao je otići još tjedan dana.

294
00:29:00,640 --> 00:29:06,033
Je li vam čudno što se to dogodilo?

295
00:29:06,200 --> 00:29:09,715
Beschuldigt u Mr Royce van moord?

296
00:29:09,880 --> 00:29:13,759
Ne vjerujem u slučajnosti. -Jesam.

297
00:29:16,960 --> 00:29:24,878
Neću vas duže zadržavati. Morate naravno skupljati milostinju negdje drugdje.

298
00:29:25,040 --> 00:29:30,114
Morat ću, Lady Armstrong. Hvala na gostoprimstvu.

299
00:29:32,600 --> 00:29:34,556
Još jedna stvar:

300
00:29:35,840 --> 00:29:42,279
Je li vaš suprug doista uvijek bio tako uzbuđen kad ljudi tvrde?

301
00:29:43,960 --> 00:29:50,638
Bilo je ovdje 365 dana u godini, Božić.

302
00:29:50,800 --> 00:29:56,272
Oh, kako užasno. Suosjećam s tobom.

303
00:30:07,680 --> 00:30:12,071
Inspekcija ... Nema lisica? -Brigadir?

304
00:30:14,680 --> 00:30:21,279
Koristi li se knjižnica? Recite gospođici Armstrong da želim razgovarati s njom.

305
00:30:21,440 --> 00:30:25,228
Hoćeš li čekati? Otac?

306
00:30:32,320 --> 00:30:35,869
Je li to Magnus? Nije uhićen?

307
00:30:36,040 --> 00:30:41,558
Ne, on je izravno s tim dokumentima otišao do stola.

308
00:30:41,720 --> 00:30:46,396
Htio ih je na sigurno. - Jednostavno, ovako je.

309
00:30:46,560 --> 00:30:52,795
Je li se bojao krađe? -Da. Razgovarao sam s patologom.

310
00:30:52,960 --> 00:30:57,238
Prema njegovim riječima, Sir Aaron nije imao otvorenih rana.

311
00:30:57,400 --> 00:31:01,916
Bilo mu je krvi na licu i košulji. -i Na nož.

312
00:31:02,080 --> 00:31:06,870
Tako? -Taj Blood mora biti krivac.

313
00:31:07,960 --> 00:31:10,679
Bio je nezgodna žrtva.

314
00:31:10,840 --> 00:31:15,391
Pištolj nije pogodio i nož nije donio ...

315
00:31:15,560 --> 00:31:19,712
Što je? O draga, opet pogađamo.

316
00:31:19,880 --> 00:31:24,078
Prvo šest rupa od metaka, sada ranjavanje nožem...

317
00:31:24,240 --> 00:31:28,119
Uđite, gospođice Armstrong. Dovedite ali Magnusa.

318
00:31:28,280 --> 00:31:32,273
Sjednite. - Mogu li tamo...

319
00:31:32,440 --> 00:31:36,228
Vidjet ćete da vam ne smeta ako pastor inzistira?

320
00:31:36,400 --> 00:31:38,709
Ne, zašto bih?

321
00:31:38,880 --> 00:31:43,476
Ovo može biti prilično bolno za vas, gospođice Armstrong.

322
00:31:43,640 --> 00:31:48,031
Ali moramo opovrgnuti laž. -Laž?

323
00:31:48,200 --> 00:31:50,953
To je istina. - To mora dokazati.

324
00:31:51,120 --> 00:31:55,398
Kažete samo ono što ste mi rekli na stolu.

325
00:31:55,560 --> 00:32:01,590
Imate dokumente agencije izdane za osiguranje policiji.

326
00:32:01,760 --> 00:32:08,711
Pitao sam te jesu li stranice obitelji sigurne ili ne. ti...

327
00:32:08,880 --> 00:32:11,872
Oni su lopovi. -Primijeni svoje riječi.

328
00:32:12,040 --> 00:32:16,830
Žena mu se seksa s drugim dečkima, Royce ga vara, kćer...

329
00:32:17,000 --> 00:32:23,553
Dosta, uzrujaj je. -Gospođica Armstrong se uvijek trese.

330
00:32:23,720 --> 00:32:29,955
Jedni krive hladnoću, drugi strah i pored toga ludilo.

331
00:32:30,120 --> 00:32:32,873
Ali znam da drhti od mržnje.

332
00:32:33,040 --> 00:32:36,749
Tko ih je mrzio? -Rub. Moj šef.

333
00:32:36,920 --> 00:32:41,914
Vidio sam je one noći kad je moj šef otpustio Roycea.

334
00:32:42,080 --> 00:32:48,189
Rekla je da će se udati da ih on ne može spriječiti...

335
00:32:48,360 --> 00:32:52,239
i da će osvetiti nepravde koje je učinio.

336
00:32:52,400 --> 00:32:57,190
Vikala je da mrzi mog šefa. -Mrzim te, mrzim te.

337
00:32:57,360 --> 00:33:02,878
Ne mogu zaštititi svog šefa od zla ...

338
00:33:03,040 --> 00:33:06,157
ali sada su barem ostali od njegova novca.

339
00:33:06,320 --> 00:33:11,155
To nije dokaz. Zakleo si se na stolu...

340
00:33:11,320 --> 00:33:15,677
Sad opet i psujem i na sudu.

341
00:33:15,840 --> 00:33:20,072
Čuo sam pucnjeve i potrčao uz stepenice na tavan.

342
00:33:20,240 --> 00:33:24,995
Našao sam je na otvorenom prozoru s nožem u rukama.

343
00:33:25,160 --> 00:33:29,631
Nisam mogao spasiti svoju šeficu, ali sam znao njen motiv.

344
00:33:29,800 --> 00:33:32,394
Stoga sam ispraznio stol.

345
00:33:32,560 --> 00:33:39,113
Shvaćate da je to vaša riječ protiv onih gospođice Armstrong.

346
00:33:39,280 --> 00:33:41,669
A ja sam samo sluga.

347
00:33:41,840 --> 00:33:46,994
Upitno je želi li gospođica Armstrong da on govori.

348
00:33:51,600 --> 00:33:56,037
Prema ovom čovjeku je imao nož u vašoj ruci ...

349
00:33:56,200 --> 00:33:59,351
u vrijeme i na mjestu ubojstva.

350
00:34:03,560 --> 00:34:06,154
Tako je, bio sam tamo.

351
00:34:08,400 --> 00:34:12,871
Gdje je gospođica Armstrong? -Kod nadzornika. Ostani ovdje.

352
00:34:13,040 --> 00:34:17,318
Dakle, potvrđujete tvrdnje ovog čovjeka?

353
00:34:18,840 --> 00:34:23,152
Osim jednog: mrzio sam svog oca, ali sam ga volio.

354
00:34:23,320 --> 00:34:26,551
Prijetili ste mu. - Bio sam uzrujan.

355
00:34:26,720 --> 00:34:30,110
Zato što ga je Royce otpustio i zabranio brak.

356
00:34:30,280 --> 00:34:33,875
Bio je u pravu, trebao sam ga poslušati.

357
00:34:34,040 --> 00:34:39,876
Razumijem li to dobro? Jesu li se tvoji osjećaji promijenili prema g. Royceu?

358
00:34:40,040 --> 00:34:43,669
Od kada? Nije bitno. - To je bitno.

359
00:34:43,840 --> 00:34:47,515
Sada o događajima od jutros.

360
00:34:47,680 --> 00:34:52,549
Dakle, bili ste u toj sobi kad vam je otac ubijen.

361
00:34:52,720 --> 00:34:56,759
Možete li opisati što se dogodilo?

362
00:34:59,400 --> 00:35:03,632
Ne mogu vam reći. - Imao si nož u rukama.

363
00:35:03,800 --> 00:35:09,591
Nalazite se u neizvjesnoj situaciji. - Ako ti to kažeš.

364
00:35:09,760 --> 00:35:14,550
Možete učiniti bolje za svoje dobro pokriti jednu cijelu izjavu.

365
00:35:14,720 --> 00:35:18,838
Moj otac je mrtav. Ubijen je. Sve što znam.

366
00:35:19,000 --> 00:35:20,991
Je li to sve?

367
00:35:22,120 --> 00:35:28,116
U tom slučaju odvest ću vas na daljnje ispitivanje u ured.

368
00:35:32,040 --> 00:35:35,350
Što radiš s njom? Drži te izvan toga.

369
00:35:35,520 --> 00:35:42,119
Magnus je optužuje za ubojstvo. -Zegt. Misli da je ona to učinila?

370
00:35:42,280 --> 00:35:44,157
To je dosta.

371
00:35:44,320 --> 00:35:49,269
Dosta, rekao sam. Ostani tamo. jesi ozlijeđen

372
00:35:49,440 --> 00:35:53,149
On može prijaviti zločine protiv vas. - To je zanimljivo.

373
00:35:53,320 --> 00:35:58,235
Mislim ne vratiti, ali opet ta krv bez ozljeda.

374
00:35:58,400 --> 00:36:01,358
Moj komad je otvoren.

375
00:36:01,520 --> 00:36:06,310
Ta izjava je nepotrebna, jer me možete objesiti za ubojstvo.

376
00:36:06,480 --> 00:36:10,871
Sir Aarona sam ubio. Bio sam pijan.

377
00:36:11,040 --> 00:36:15,670
Otkrio je da sam kao da je piće gotovo.

378
00:36:15,840 --> 00:36:21,995
Htio je da mi uzme viski, posvađali smo se i bacio sam ga kroz prozor.

379
00:36:22,160 --> 00:36:28,076
Sada pokazuješ više hrabrosti nego kad si ubio onog starca. On je počinitelj.

380
00:36:28,240 --> 00:36:33,155
Odgovorio sam na sva tvoja pitanja, pusti je van. da idemo

381
00:36:33,320 --> 00:36:38,314
Trenutak molim. -Možeš popraviti objasniti svoj čin...

382
00:36:38,480 --> 00:36:45,670
ali razumijem da to nisu rupe od metaka. Gospođa Armstrong vas je ranila, ali...

383
00:36:53,720 --> 00:36:56,871
On to stvarno želi.

384
00:37:01,800 --> 00:37:05,031
I dalje ne pobjeđuje nijednu stranu.

385
00:37:05,200 --> 00:37:10,877
Da sam pijanica, dodatno bih se zaposlio za viski...

386
00:37:11,040 --> 00:37:13,952
zatim na ubojstvo starca.

387
00:37:14,120 --> 00:37:17,795
Ali prema gospođici Armstrong, on ga je ubio.

388
00:37:17,960 --> 00:37:23,717
Zar ti nije čudno? Ne slažete li se sa mnom, g. Magnus?

389
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
I dalje sam htjela otići.

390
00:37:48,560 --> 00:37:50,630
Mogu li proći?

391
00:37:52,000 --> 00:37:55,834
Nije mi odgovorio na pitanje o pištolju.

392
00:37:57,200 --> 00:38:07,838
završni dio 2

393
00:38:08,880 --> 00:38:14,477
dio 3

394
00:38:18,960 --> 00:38:22,839
Hoće li to dugo trajati? Želim ići kući.

395
00:38:23,000 --> 00:38:29,917
Skoro sam gotov. – Onda sam oprala ruke u kupaonici.

396
00:38:30,080 --> 00:38:34,198
Dobra večer, vaš nadzornik me želi... Evo ga.

397
00:38:34,360 --> 00:38:38,353
Drago mi je što ste ovdje, oče. -Nešto nije u redu?

398
00:38:38,520 --> 00:38:43,833
Ne. Royce je dao izjavu i kasnije je optužen.

399
00:38:44,000 --> 00:38:46,878
Što ja radim ovdje? - Želi priznati.

400
00:38:47,040 --> 00:38:51,989
Je li već učinio? -Biechten, mislim stvarno.

401
00:38:52,160 --> 00:38:56,551
Inzistirao je da imate vi i nijedan drugi svećenik.

402
00:38:56,720 --> 00:39:01,271
Dobro, gdje je on? -Odvedite ga Royceu, naredniče.

403
00:39:01,440 --> 00:39:03,590
Naravno. slijedi me

404
00:39:03,760 --> 00:39:09,198
Znate da je sve o čemu se među nama razgovara povjerljivo?

405
00:39:09,360 --> 00:39:11,715
Znam pravila vaše profesije.

406
00:39:23,880 --> 00:39:27,668
Zovem te, ali kad završiš. Ja ću ostati.

407
00:39:27,840 --> 00:39:31,230
tu si Htjela bih se ispovjediti.

408
00:39:34,520 --> 00:39:39,594
Dokle je moralo doći. Jako mi je žao.

409
00:39:39,760 --> 00:39:43,833
Koliko je prošlo? -A Šest godina. Mogu li početi?

410
00:39:44,000 --> 00:39:48,630
Ja više nisam vjernik i dajte to popraviti, niti ikada.

411
00:39:48,800 --> 00:39:53,999
Što ja radim ovdje? -Tamo dole jedna laž leži na mojoj savjesti.

412
00:39:54,160 --> 00:40:00,554
laž? Ne, ne želim čuti ovo priznanje. Zabranjujem ti da govoriš.

413
00:40:00,720 --> 00:40:03,314
Brigadir. - Nemam ga...

414
00:40:04,640 --> 00:40:06,596
Što je? -Pusti me van.

415
00:40:06,760 --> 00:40:11,197
Trebali biste čuti moju ispovijed, oče Brown.

416
00:40:13,240 --> 00:40:18,473
Kad pastor završi, pustite osumnjičenika da ...

417
00:40:18,640 --> 00:40:24,556
Bože, napao te je? Ne, ja sam ga napao.

418
00:40:24,720 --> 00:40:26,711
Vas? Zašto zaboga?

419
00:40:26,880 --> 00:40:31,556
Da spriječi njegovo priznanje. -Izbjeći?

420
00:40:31,720 --> 00:40:36,589
Nije sve priznao, nego me vodi do usta.

421
00:40:36,760 --> 00:40:41,117
Rekao sam sve što je bilo preblizu istini.

422
00:40:41,280 --> 00:40:43,714
G. Royce je prije bio katolik.

423
00:40:43,880 --> 00:40:49,989
On zna da ću, ako mi kaže istinu, morati...

424
00:40:50,160 --> 00:40:55,632
Ali svejedno znamo istinu. -Klaag Radije da ne radi.

425
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
Ako je kriv... -On štiti gospođicu Armstrong.

426
00:41:01,240 --> 00:41:04,630
Daj mi sat vremena. - Što želiš dokazati?

427
00:41:04,800 --> 00:41:10,557
Nemam pojma, ali ipak želiš ne dopustiti nevinom čovjeku da spusti slušalicu?

428
00:41:13,160 --> 00:41:17,233
Onda jedan sat. -Hvala, jer nećete požaliti.

429
00:41:17,400 --> 00:41:22,952
Uhitili su nekoga, Patricka Roycea, njegovu tajnicu.

430
00:41:24,480 --> 00:41:27,392
Bit će sutra u novinama.

431
00:41:29,920 --> 00:41:36,155
Hajde sad, za nas to nema razlike.

432
00:41:36,320 --> 00:41:39,756
Još se moram oporaviti od sve policije u kući.

433
00:41:41,000 --> 00:41:44,356
Moram ići. Što?

434
00:41:44,520 --> 00:41:49,878
Ne, ne biste trebali. Nazvat ću te kad bude sigurno.

435
00:41:52,120 --> 00:41:55,954
Ukratko. Sada moram stvarno visjeti.

436
00:42:07,200 --> 00:42:10,431
Što je to? - Moram razgovarati s gospođicom Armstrong.

437
00:42:10,600 --> 00:42:16,277
Sada je nitko ne može primiti. -Hitno je. ne razumiješ

438
00:42:16,440 --> 00:42:20,752
Nakon formalne optužnice slijedi automatski proces.

439
00:42:20,920 --> 00:42:24,037
Policija ga ne može jednostavno pustiti.

440
00:42:24,200 --> 00:42:28,990
Bolje je ako se slučaj ne dogodi. -Ali moraš.

441
00:42:29,160 --> 00:42:31,151
gospođice Armstrong.
-I dalje.

442
00:42:31,320 --> 00:42:36,314
Slučaj bi se trebao dogoditi, jer sam vidio kako je Patrick počinio ubojstvo.

443
00:42:36,480 --> 00:42:41,110
Znam Patrick koliko si pametan, ali ne možeš ga spasiti.

444
00:42:41,280 --> 00:42:44,829
Jer sam vidio da se to dogodilo. -Reci mi...

445
00:42:45,000 --> 00:42:50,518
Vidi se da je bolesna. -Sve ti govorim, iako je besmisleno.

446
00:42:52,640 --> 00:42:57,395
Tvoj sluga Magnus mi je otvorio vrata?

447
00:42:57,560 --> 00:43:03,556
Nema ga, dao sam mu otkaz. - Mislim da razumijem razlog.

448
00:43:08,360 --> 00:43:10,555
Što želiš znati?

449
00:43:15,480 --> 00:43:21,237
Jako je vruće ovdje u vatri, a ti ipak drhtiš. Jeste li bolesni?

450
00:43:21,400 --> 00:43:26,918
Ipak je to bilo prije dvije godine. Još uvijek imam problema sa živcima.

451
00:43:27,080 --> 00:43:31,119
Doživio sam živčani slom, ničim izazvan.

452
00:43:31,280 --> 00:43:34,477
Moj tata to nije dobio. Mislio je da sam...

453
00:43:34,640 --> 00:43:41,398
Morao sam biti uzbuđen, da. Magnus je rekao nešto o tvojoj maćehi.

454
00:43:41,560 --> 00:43:46,998
Rekla je... oprosti mi... seksaju se s drugim muškarcima.

455
00:43:47,160 --> 00:43:49,355
Je li tako? -Da.

456
00:43:49,520 --> 00:43:54,992
A je li to učinio tvoj otac? - Popravljeno, ali što je to...

457
00:43:55,160 --> 00:44:00,439
Još jedno pitanje. To viskijsko potkrovlje... -Die je Patrick.

458
00:44:00,600 --> 00:44:04,229
Koju je spasio da bi sebe stavio na kušnju.

459
00:44:04,400 --> 00:44:09,030
Dakle, nije se mogao iskušati. -Razumijem.

460
00:44:09,200 --> 00:44:14,399
Sada mi reci što se točno dogodilo jutros.

461
00:44:14,560 --> 00:44:17,358
Magnus je rekao istinu.

462
00:44:17,520 --> 00:44:21,069
Posvađao sam se s tatom oko Patricksovog otkaza.

463
00:44:21,240 --> 00:44:27,236
Zato sam ostao gore. Imam šivaonicu blizu tavana.

464
00:44:27,400 --> 00:44:33,430
Bila sam u svojoj sobi kad sam čula Patricka.

465
00:44:33,600 --> 00:44:38,720
Bili su to užasni krici. Zatim je napao one snimke.

466
00:44:38,880 --> 00:44:44,159
Vidio sam Patricka s tim pištoljem. Otac je pokušao pobjeći.

467
00:44:44,320 --> 00:44:48,677
Patrick je zgrabio uže i pokušao zadaviti mog oca.

468
00:44:48,840 --> 00:44:53,470
Posvađao sam se s Patrickom, vidio nož i uzeo ga.

469
00:44:53,640 --> 00:44:56,279
Htio sam prerezati uže.

470
00:44:58,200 --> 00:45:04,389
Ne znam jesu li uspjeli. Patrick me odgurnuo i htio me ubiti.

471
00:45:04,560 --> 00:45:11,272
onesvijestila sam se. Kad sam došao Magnus je bio u sobi.

472
00:45:11,440 --> 00:45:19,233
Nož mi je još bio pričvršćen, a Patrickova krv bila je na mojim rukama.

473
00:45:19,400 --> 00:45:25,669
Moj otac je bio odsutan. Vidio sam da je Patrick ubio mog oca.

474
00:45:25,840 --> 00:45:31,119
Bacio ga je kroz prozor i ništa to ne može promijeniti.

475
00:45:32,160 --> 00:45:35,311
Moram nazvati nadzornika.

476
00:45:35,480 --> 00:45:40,235
Imam još jedno pitanje za tebe. Voliš li još uvijek Patricka?

477
00:45:40,400 --> 00:45:43,392
To je nevažno. -Integendeel.

478
00:45:43,560 --> 00:45:47,758
Bio je voljan da ti dođeš na čelo odra.

479
00:45:55,760 --> 00:45:59,070
Evo nas na mjestu zločina. Što sada?

480
00:45:59,240 --> 00:46:03,279
To je doista bio zločin, ali ne i ubojstvo.

481
00:46:03,440 --> 00:46:07,035
Ovaj zločin ostaje nekažnjen. - Bez razmišljanja.

482
00:46:07,200 --> 00:46:14,356
U svakom slučaju. Kao što je ranije spomenuto, ima previše oružja i samo jedna smrt.

483
00:46:14,520 --> 00:46:19,469
Sad mi je jasno za što je bio namijenjen taj konopac, nož i pištolj:

484
00:46:19,640 --> 00:46:24,350
ne da ubije Sir Aarona, nego da ga spasi.

485
00:46:24,520 --> 00:46:26,750
Što?

486
00:46:26,920 --> 00:46:32,153
Prijestup se nikada ne može kazniti: samoubojstvo.

487
00:46:32,320 --> 00:46:34,754
Što? - Ne, vidio sam...

488
00:46:34,920 --> 00:46:40,597
Saslušaj me. Reći ću vam što ste zapravo vidjeli. Sjesti.

489
00:46:44,080 --> 00:46:49,996
Vidiš, tvoj otac je uživao u uzvišenoj vjeri.

490
00:46:50,160 --> 00:46:54,517
Strašno je ne dopustiti se ni namrštiti se...

491
00:46:54,680 --> 00:46:57,911
biti dopušteno plakati ili možda biti loše raspoloženje.

492
00:46:58,080 --> 00:47:03,313
Ovdje u kući bilo je zabranjeno biti makar malo nesretan.

493
00:47:03,480 --> 00:47:06,358
Nije ni čudo što si se srušio.

494
00:47:06,520 --> 00:47:12,675
Vječna vedrina, beskrajno blaženstvo i beskrajno zadovoljstvo?

495
00:47:12,840 --> 00:47:18,358
Čak je i Lucifer bio jedna takva muka kakva se nikad nije mogla zamisliti.

496
00:47:18,520 --> 00:47:23,799
Tamo je njemu samom bilo najteže. Ipak je bio alkoholni Armstrong.

497
00:47:23,960 --> 00:47:30,354
Bio je osuđen na to da nosi osmijeh i igra jednu ulogu.

498
00:47:30,520 --> 00:47:36,516
Ne misliš li da je htio plakati kad je vidio da njegova žena ima ljubavnika?

499
00:47:36,680 --> 00:47:42,755
Ne, nikad nije. -Vrolijkheid je okrutna religija.

500
00:47:42,920 --> 00:47:48,074
Molim provjerite je li bio jedan recidiv i posegnuo za bocom?

501
00:47:48,240 --> 00:47:54,588
Preporučam samo da. Ne znam koliko je popio i znao je.

502
00:47:54,760 --> 00:48:00,551
Bio je to principijelan čovjek, pa ga je njegovo licemjerje nagrizalo.

503
00:48:00,720 --> 00:48:04,918
Počinio je grijeh koji nije odobravao privatno u javnosti.

504
00:48:05,080 --> 00:48:11,110
Jutros se sjetio da Patrick Royce ovdje drži bocu viskija.

505
00:48:11,280 --> 00:48:17,150
Došao je na ovaj tavan, popio i totalno se zbunio.

506
00:48:17,320 --> 00:48:22,758
Želio je samo umrijeti i okružio se oružjem:

507
00:48:22,920 --> 00:48:28,153
uže, nož i pištolj. Ako ga je Royce pronašao.

508
00:48:28,320 --> 00:48:33,952
Neprepoznatljivim glasom je vikao da je dospio u pakao.

509
00:48:34,120 --> 00:48:39,399
Royce mu je oteo pištolj i ispalio metke u pod.

510
00:48:39,560 --> 00:48:42,870
Rupe su najvažniji trag.

511
00:48:43,040 --> 00:48:45,759
Kad si ušao... Ne, u svakom slučaju.

512
00:48:45,920 --> 00:48:49,196
Niste mogli znati, gospođice Alice.

513
00:48:49,360 --> 00:48:53,114
Činilo se kao da tvoj otac želi pobjeći ubojici.

514
00:48:53,280 --> 00:48:59,196
Ali zapravo je otkrio četvrto smrtonosno oružje: otvoreni prozor.

515
00:48:59,360 --> 00:49:04,514
Royce je htio da stane s užetom, ali ti si uzeo nož ...

516
00:49:04,680 --> 00:49:08,355
Prerezao sam uže. Ja sam ga ubio.

517
00:49:09,280 --> 00:49:15,719
Izvršio je samoubojstvo. Vjerojatno je sutra ponovno pokušao.

518
00:49:15,880 --> 00:49:19,919
Ako je tvoja priča istinita, Royce je budala.

519
00:49:20,080 --> 00:49:26,235
Ne, želio je zaštititi dvije stvari koje su mu bile drage:

520
00:49:26,400 --> 00:49:30,678
duh gospe i ugled njezina oca.

521
00:49:33,120 --> 00:49:37,830
Daj to. S tim prvim je u redu, zar ne?

522
00:49:38,000 --> 00:49:41,834
A tu drugu prepuštam vama. - Nemaš dokaza.

523
00:49:42,000 --> 00:49:46,118
Kad gospođica Armstrong ode Patricku Royceu...

524
00:49:46,280 --> 00:49:51,035
i govori mu da zna istinu...

525
00:49:51,200 --> 00:49:54,192
onda dobro promijeni svoju priču.

526
00:49:56,440 --> 00:49:59,796
Molim te pusti me da ga vidim?

527
00:50:06,640 --> 00:50:10,394
Pitam se podudaraju li se naše verzije.

528
00:50:10,560 --> 00:50:13,870
Da, i ja također. da idemo

529
00:50:14,040 --> 00:50:20,434
Sada ne možeš bez mene, a već je kasno. Svećenik to ne može učiniti tako kasno.

530
00:50:20,600 --> 00:50:25,469
Mislim da ne shvaćate da trebamo živjeti zaštićenim životom.

531
00:50:44,320 --> 00:50:48,279
Vertalija: Birgitte Devilee
Servisna stanica